Haven Point, Haven Point, trawleren Sea Harvester her.
Position: Fem sømil vest for Erin Island.
- Vi svarer på en ukendt nødraket. - Det var ikke en raket.
Sea Harvester, Haven Point her. Kan du se fartøjet i nød?
Roy, kan du se noget?
Nej!
Vent!
Åh, kors!
Roy!
- Slå alarm! - Sea Harvester EWN 85.
Mand overbord! Man overbord!
Roy!
For helvede! Kaptajn!
Far!
Sea Harvester, nødhjælp er på vej. Svar, kom.
For helvede!
ERIN ISLAND VELKOMMEN
Hej. Er det O'Shea? Ciarán?
Jeg hedder Lisa Nolan. Politiassistent Nolan.
- Mener du det alvorligt? - Hvad?
Sætter du dig ind, eller hvad?
- Jeg har en taske. - Læg den om bagi.
Vil du have en minttablet?
Nej tak. De giver mig halsbrand.
Politiassistent Nolan! Det er dejligt at have dig her.
- Det er dejligt at være her. - Kaffe...
Ja tak, gerne! Værsgo.
- Hvad synes du om stedet her? - Det er vidunderligt.
- Ja, virkelig. - Roligt som bare helvede.
- Mælk? - Hvilken slags?
- Fra køer. - Bare sort, tak.
Tag mit skrivebord, mens jeg er væk.
Den halve ø tager til festivalen på Dungary, så weekenden bliver stille.
- Jeg finder nok noget at lave. - Sikkert.
- Værsgo. - Tak.
- Er hun nødvendig? - Hvad synes du selv?
Du er kun væk i to uger. Det klarer jeg.
Ja, men det gør du ikke!
- Tadhg, se her. - Sikke en basse.
- Det er ikke en hummer. - Hvad er det så?
Paddy, din sjover! Du vidste, at den ville gøre sådan.
Nej, jeg sværger.
Sikke en stank.
- Hvad er det? - Ikke en skide hummer!
Jeg havde noget ferie til gode.
Da vikariatet blev slået op, tænkte jeg: "Hvorfor ikke?"
- Bedømmelsesnævnet er sikkert positivt. - Det gode, gamle bedømmelsesnævn.
- Hvor ligger din station? - I Dublin.
- Hvordan går det der? - Fint.
Vi har stoffer, røverier, mord og voldtægter. Altid i gang.
Spændende. Men slap af, her har vi intet af den slags.
Man ved aldrig. Alt det skøre sker altid på rolige steder.
Bare se i avisen.
Jeg har aldrig set noget lignende i alle mine år.
Lisa Nolan, Jim Gleeson, den lokale læge.
- Dav, min ven. Hvordan går det? - Fint, tak.
- Har du hovedpinepiller? - Kun vingummi. Vil du have en?
- Det er fint. - Se, hvem der er her!
Jeg vil helst præsenteres som "politiassistent Nolan".
- Folk er ligeglade. - Jeg er ikke.
- Hvad er der sket? - Et øjeblik.
- Smith. - Lisa.
- Hej. - Smith er marinpsykolog, eller noget.
- Var det rigtigt? - Nej! Det hedder marinøkologi.
Vil du holde den her et øjeblik? Hvor længe bliver du her?
- I to uger. - Jaså? Herligt.
- Herligt. Hvor bor du? - Så...
...de er altså døde? - Døde? Nej, de sover bare.
Av!
Hvad er der sket?
De er pilothvaler. Den slags sker nu og da. Ingen ved hvorfor.
Hvad er de dybe sår?
Måske fra sten, da de blev skyllet op.
- Så de har ikke strandet sig selv? - Nej, nej. De døde til havs.
Alle sammen? På en gang?
- Ja... Det er meget underligt. - Ja.
- Er du sart? - Nej.
Nej? Godt at vide.
- Hvad er det her? - Hvad er det?
En hånd i klostilling.
Det er en død sådan en.
Var den ikke god?
- Jeg er ikke med. - Er du ikke med?
- Nej. - Hvad er så svært at forstå?
"Hvad er det her? En død sådan en."
Nej.
Jeg fatter den ikke.
Du der. Hvad hedder du?
Forsæt.
Halløj, Daly! Hvor er Cooney?
Sluk cigaretten, eller jeg bruger dit pikhoved som askebæger.
- Har du travlt? - Næ. Vi demonterer et oliefad.
- Hvor er overbetjenten? - På ferie.
- Han har efterladt mig i lortet. - Hvordan det? Hvad er der?
Kan du huske den tjeneste, du skylder mig?
Jeg har brug for hjælp med at rydde nogle ting på stranden.
Maks en times arbejde.
Hvilke... ting?
Så smutter vi!
Hvalsandwich i al evighed, hva'?
Daly! Skovlene! Kør ikke fra tingene!
- Nej! - Fjols.
Fint.
Daly!
Hvor er du, dit fjols?
Daly!
.... i går aftes, men da kystvagten ankom-
- var der ingen om bord. Uvejret besværliggør eftersøgningen.
Håbet om at finde fiskerne i live falder time for time.
Myndighederne mener, at besætningen blev skyllet over bord....
Hej. Jeg skal bruge et strygejern.
- Nu skal jeg hente det. - Fint. Tak.
- Hejsa. - Hej.
Værsgo. Det bliver meget varmt, så hold det i bevægelse, okay?
Fint, tak. Vi ses i morgen!
Fra en kvinde til en mand, O'Shea...
Hun har et særligt glimt i øjet for dig.
- Hvad? - Han kommer snart!
Synes du om hende?
Hun er okay. Lidt stiv.
- Tal med hende. - Det gør jeg.
- Rigtigt. - Lad ham være, Una.
Hør lige ham. I otte år ventede jeg på, at han skulle fri.
Har I hørt noget lignende? Min familie troede, jeg var tosset.
- Til helvede med dem. - Til helvede med dig.
- Det samme igen? - Okay.
- Hvad er der, Paddy? - Det kunne du lide at vide.
- Helst ikke. - Jo.
- Nej. - Jo.
Hvis du vidste, hvad jeg ved, ville du gerne vide det.
- Så sig det. - Okay...
Mellem os to, i dag fangede jeg et havuhyre.
Jeg sværger ved Gud, må Han slå mig til jorden.
- Du tror mig ikke. - Nej.
Jeg er ikke en løgnhals. Rend mig!
Okay, hvor er det?
- I mit badekar. - I dit badekar?
Det tager sig et bad.
Godnat, Paddy.
Dumme kvaj.
Hvad?
- Hvad sagde du? - Ikke et ord.
Han kaldte dig dum.
Var det ikke var øens eneste pub, ville jeg hellere pisse i den end gå herind!
Okay. Du har karantæne.
Jeg lavede bare sjov. Kom nu, en til.
De kommer og tager dig, Barbara.
- De kommer. - Stop! Du opfører dig som et barn!
De kommer og tager dig, Barbara.
Nu kommer der en. Han hører dig.
Irene! Irene!
- Ja? - Der er nogen ved døren.
Jeg er ikke klædt på!
Ja, ja!
Bare det ikke er Paddy og hans stinkende hummer.
Det er den forbaskede Declan Cooney. Han er fuld som en høne.
Giv ham ingen penge. Han pisser dem bare ud!
Cooney, du ligner døden selv. Hvad laver du?
Hvad vil han?
Danse?
Kors, Cooney! Skete der noget?
Cooney?
Tadhg!
- Tadhg! - Irene!
Okay, okay...
Okay.
Herregud! Okay.
Okay. Det her er let. Okay...
Jeg klarer det her.
- Hej. - Kom ned og få et glas.
Nej, jeg skal arbejde i morgen.
Det spiller ingen rolle. Her er der ingen, der kontrollerer.
- Du er fuld. - Nej da.
Virkelig?
Sig alfabetet baglæns.
Z...
Og så videre.
- Du kører vel ikke? - Jeg tager Johnnys hest.
- Vil du ride beruset? - Ja, hesten er jo ædru.
- Det er alle tiders - Ja.
Det er fint, at du har fuld kontrol.
Hør...
Vi fik vist en ret dårlig start.
Det gør ikke noget.
Det er ingenting.
Nå, men...
Den sidste drink gik lige til hovedet.
- Bliver du lige så fuld hver aften? - Du ved...
Kun på særlige dage og i weekenderne.
Nu skal du i seng.
Det lyder skønt.
Brian, Brian...
Av, din lille...
- Selveste Lisa. - Skal jeg skrive under et sted?
Jo, den vigtige.
- Det bliver vist dejligt vejr. - Det bliver uvejr.
- Jaså? Flyver mågerne lavt? - Nej, det sagde de i tv.
- Du er ikke gift, vel? - Nej.
Ligesom O'Shea.
- Eller han er jo enkemand. - Er han det?
Han er meget privat. Han snakker måske efter nogle glas.
Han behøver ikke være her. Det er mere som et sabbatår.
Hvis du får brug for en større seng-
- så har vi vores fine brudesuite i den bageste del af hotellet.
- Nej tak. - Sengen er større, passer til to.
I næste uger holder nogle dublinere polterabend...
...så book værelset nu. - Okay. Tak.
- Ha' en god dag! - Tak!
Godmorgen!
Sikke et dejligt værelse. Tær på stranden, moderne udstyret.
Hvad skete der?
Paragraf 4.1 i Ordensloven.
"Det er ulovligt, at en person opholder sig et offentligt sted-
- "i så beruset tilstand, at vedkommende skal have assistance."
Anholdt du mig?
Du faldt i søvn, inden jeg kunne finde dit hus.
Politiassistent Nolan.
Jeg får vel en findeløn, ikke?
- Det tager vi senere. - Men jeg får vel noget?
Er det din faglige mening?
- En griber. - Det vil jeg ikke kalde den.
Den skal have et navn, som definerer dens køn.
- Jeg opdagede den. Jeg må døbe den. - Okay. Hej.
Hej.
Goddag.
- Hvad er det for noget? - Jeg aner det ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det er en helt ukendt art.
Jeg kan hverken bestemme herkomst eller tilhørsforhold.
- En griber. - Paddy...
- Angreb den dig? - Den sad oppe i loftet.
- Den var ved at rykke min hals over. - Den er vel død?
- Jeg er ikke sikker. - Hvad?
De prøver, jeg har taget, har ikke vist noget normalt.
Det er mere end gådefuldt.
Jeg kan ikke være sikker, før jeg åbner den.
Den er død.
Hold op med at gøre sådan? Det er ikke sært, at den bed dig.
- Hvad har den i munden? - Det er... tungen.
Se her.
Den spytter som en frø og kvæler en.
Hurtig som øjet, og skarp.
Jeg gætter på, at den suger offerets blod som en vampyroteuthis.
- Vampyr-hvad? - Vampyriteuthis...
...en usædvanlig dybhavsblæksprutte, men det her er ikke sådan en.
Det her er noget helt andet, noget fremmed.
Altså, udokumenteret, ikke fra...
- Den må være en formue værd. - Men hør her.
Da jeg forsøgte at fjerne noget snavs fra den...
Jeg stampede på den nogle gange.
...så skete det her.
- Hvad betyder det? - Alt, den skal bruge for at overleve...
...er blod og vand.
Tror du, vi kan sælge den på Ebay?
Du skal ikke sælge den på Ebay. Du er heldig, at hun ikke dræbte dig.
- Hun? - Ja... Undskyld.
Ja, det er en hun, så vidt jeg kan se.
- Hvordan kan du se det? - Den har ingen testikler.
- Och... - Det kræver en forsker at se det.
Sandelig, O'Shea. Hun var gravid.
- Kors. - Modbydeligt.
Et mindre problem, Smith. Hvordan kom det store æg ud af den?
Moder Natur er gådefuld, ikke sandt?
Og utrolig smuk. Er I i familie?
Tror du, at griberen har noget med de døde hvaler at gøre?
- Hvad får dig til at tro det? - Bare en fornemmelse.
- Har du også fornemmelser nu? - Jeg ser tit Columbo.
- Hvorfor standser vi? - Der er Declan Cooneys bil.
Cooney!
- Hvor kan han være? - Ingen steder uden sine nøgler.
- Tror du på tilfældigheder? - Ikke direkte.
Heller ikke jeg. Kom.
Lyset er tændt. Hvorfor er du ikke i uniform?
Det er søndag. Det er du jo heller ikke.
Det klæder dig. Du ser fin ud.
- Smith virker rar. - Aldeles enestående.
Han er en sand gentleman, som opfører sig høfligt.
Han er ligesom dig - gift med sit arbejde.
Jeg er ikke... Jeg føler stolthed over mit arbejde.
Til forskel fra dig.
Jeg arbejder.
Du ser det forkerte sted, Columbo.
Okay, hold den.
Du er helt utrolig. Du skulle have været i militæret.
- Din snak med dig selv distraherer mig. - Jeg taler til dig.
Fint. Der er noget heroppe.
Kan du være lidt mere præcis?
Det stinker ligesom den tingest.
Det sidder fast i noget.
Kors!
For fanden, min næse!
Det er et hoved!
- Hvad dræbte ham? - Det er kun et hoved.
Kom med en, der er forkølet eller har hovedpine, så kan jeg gøre noget.
Men et hoved siger mig ikke meget. Han kan blive begravet i en skoæske.
- Vi skal vide det. - Han blev lemlæstet af et dyr...
Noget, jeg ved ikke hvad.
- En tiger? - En tiger?
- Det kan vi ikke skrive. - Jeg er landsbylæge.
Jeg ser ikke den slags hver dag.
- Nu skal I sgu høre! - Paddy, for fanden. Hvad er der?
Hvordan skal jeg kunne vaske mig nu?
Okay. Det var her, Cooneys bil var efterladt.
Her ligger Tadhg og Irene Murphys hus.
Her blev hvalerne skyllet i land, og her er vi.
- Jeg håbede på et mønster. - Det er bogstavet Z.
Viste du den til nogen, inden vi så den?
Tadhg så den, inden jeg tog den med hjem. Den sprøjtede på ham.
Hvorfor?
Vi tror, at der er en mere af dem. Mindst en mere.
- Alvorligt talt? - Ja.
Den tingest kunne ikke have befrugtet ægget på egen hånd.
Altså er der en han et sted.
Stor og stærk nok til at lave hul i huset.
- Smith sagde, den skal have vand. - Han siger så meget.
- Mest vrøvl. - Hvordan kan bevæge sig på land?
Det regnede.
Når det regner, er jorden ikke tør.
Det bliver uvejr i nat.
Det vil pisse ned.
Dette område er tydeligvis hans territorium.
Altså er den et sted tæt på vandet på veststranden.
Black Rock Caves, der fangede jeg hunnen.
Ved I, hvad der bærer ansvaret for det her? Global opvarmning.
Isbjergene smelter, og alt bliver oversvømmet.
Hele verden drukner, og vi har ingen gæller.
- Hvad nu? - Jeg sagde ikke noget.
- Det blik der. - Hvilket blik?
- "Jeg har ondt af dig" -blikket. - Nej.
Nej, det var "jeg skammer mig over dig"-blikket. Stor forskel.
Det er jo endnu værre.
Jeg ved godt, at jeg ikke er en akademiker-type som Smith...
Hvad har Smith med din alkoholisme at gøre?
Jeg er ikke alko...
Du er noget ganske særligt. Noget ganske særligt.
- Jeg drikker kun socialt. - Ja, sikkert.
Se, tidevandet er på vej ind. Om en time er det her under vand.
Brendy McGuire druknede derinde, så vær forsigtige.
- Vent her. - Vær sikker på det.
Wow.
- Er der nogen savnede fiskere? - Hvad?
- Hallo! - For fanden, mit hjerte!
- Hvad laver du? - Tjekkede. Kender du en bedre måde?
Hallo!
Hvilket svar venter du? "Hallo, det er mig"?
Løb!
Skynd dig!
- Skynd dig, Lisa! - Jeg forsøger!
- Få røven med dig! - Grabberne væk fra min røv.
Kom nu!
Op med dig!
- Er du okay? - Hvor er den stor!
Slap af, den kommer ikke igennem der.
For satan da!
- Løb! - Af sted igen!
Løb, Paddy! Løb!
Fart på!
Haven Point politistation, et øjeblik.
Nej, Regan, vent! Vi har en stor nødsituation.
- Er du løbet tør for whiskey? - Giv mig den. I skal rykke ud - nu!
Der ventes storm. Kystbevogtningen har indkaldt alle både.
Det må helt enkelt vente til i morgen.
Det var godt, I kom. Jeg har en teori. Hvalerne var føde til afkommet.
- Æggene ligger begravet på stranden. - Netop.
- Det ved vi. - Godt klaret.
- Hvad laver du? - Den anden følger efter den her.
- En til? Hvor? - Den forsøgte at æde os.
Den er enorm, og den leder efter hende.
Er I vanvittige? Lad nu være.
- Det er bedst sådan. - Nej, hvis han tænder den herinde...
...bliver den våd. Du... er virkelig irsk.
- Hvordan lukker man for den? - Vi ses senere.
- Okay. Nej, det er den der! - Nej, det er det ikke.
- Det er den! - Det er forkert.
Er den død?
Den hviler bare sin lille...
Herregud, O'Shea!
Den forsøger at bolle mit ansigt!
Rejs dig op!
Er arrig, lille satan!
Der røg vor tids største videnskabelige opdagelse.
Tænk, hvad vi kunnet have lært af...
Den bevæger sig stadig.
- Vi skal have hjælp fra fastlandet. - De kommer aldrig over vandet.
Når æggene udklækkes, og der ikke er nogen hvaler...
Så søger de ind i landet efter føde.
- Afslutter I hinandens sætninger? - Hvad?
- Ingenting. - Jeg havde hjulpet, hvis ryggen kunne.
Akut smerte, I kender det jo.
- Hvordan kan du være i live? - God kost og motion.
Det tog tre personer at få den væk.
Jeg har altid været heldig.
Den kan ikke have syntes om dit blod.
- Hvad har du spist? - En banan og en pose chips i går.
Du var fuld.
De er som igler, der æder blod.
Da en af dem bed Paddy, var den ved at dø. Hvorfor?
Fordi Paddy var så beruset, at hans blod blev giftigt.
Hvis vi forgifter vores blod med sprut, bliver vi uspiselige.
I teorien, ja.
Hvem bad mig om at drikke mindre?
I morgen er det stille. Vi forlader øen, og de bomber kysten, eller noget.
Det er kun i nat, vi skal klare os.
Det er enkelt.
Vi arrangerer en indelåsning.
Vi holder os tørre, og vi drikker.
- Hvad? - Det er en aggressiv, migrerende...
- Gribere. - Du godeste!
- Mener I det alvorligt? - Vis ham det.
Den der? Den kan man dræbe med en hammer.
Nej, nej. Det er kun toppen af et blodsugende isbjerg.
- Gribere? - Jeg giver op. Det er en griber.
Kan vi ikke sprøjte vodka på den, hvis den er allergisk over for alkohol?
- Nej... - Vi kan da forsøge?
Alkoholen skal indtages for at få effekt.
- Sprøjt whiskey i munden på den. - Det er sgu da spild af whiskey.
Held og lykke, hvis du vil så tæt på den.
- Hvad foregår der? - Vi diskuterer noget.
- Konspirerer I? - Nej da.
Nej. Vi... planlægger snarere.
Fortsæt I bare.
Fint. Hun har fødselsdag i næste uge. Nu tror hun, at det handler om hende.
Vi er de eneste, der kender til det her.
Sådan skal det være, ellers opstår der panik.
- Hvor berusede skal vi blive? - Til Paddys niveau.
- Er du rigtig klog? - Min krop klarer nok ikke det niveau.
- Det kræver flere års træning. - Hvis alle er fulde, kan ingen lede.
- Jeg holder styr. Jeg drikker ikke. - Dig? Vi gør det begge to.
Det indebærer en risiko for jer begge. Jeg foreslår, at kun O'Shea gør det.
Tak. Det er nok, at en af os udsætter sig for fare.
Jeg kender øen og indbyggerne bedre end dig. Det bør være mig.
Jeg forstår dig godt. Men har du glemt, at du er alkoholiker-
- som arrangerer druk på et bryggeri? Det er enklest, hvis jeg gør det.
Lisa, jeg er uduelig, når jeg drikker. Det ved jeg. Og også du.
Jeg klarer det her.
- Okay. - Ja.
Men jeg drikker ikke. Jeg har aldrig været fuld.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Selvfølgelig kan du det.
Du bliver landets bedste fulde politiassistent.
Du bliver sikkert forfremmet.
Hvis vi skal gøre det her, skal vi have en blodprøve fra en rask person.
- Lisa, du er vores bedste eksemplar. - Din charmør! Men det er sandt.
Brian, lav et bord med alt, hvis Paddy drak i går aftes.
- Hvad dag var det i går? - Lørdag.
- Det er da løgn! - Jeg går i gang!
Han har altid holdt mere af hende end af mig.
Hun var den mest begavede. Fars lille pige. Bitch!
Men... jeg har jo jer.
Og jeg elsker jer alle sammen.
Selv dig.
- Hun er stangdrukken. - Godt klaret med hendes størrelse.
Det var det hele.
Enestående. Det var flot gjort.
Tak!
- Jeg tog også en dråbe... - Hvad er det?
- Det er hjemmebrændt. - Tager du sprut med på min bar?
- En fugl flyver ikke med en vinge. - Det der taler vi om senere.
Så, det her kan blive vores redning.
- Giv mig den. - Fandeme nej.
Paddy!
Forsigtig.
Op med dig.
Hør nu! Jim, vær parat til at tage en blodprøve.
- Hvis I har ret, bør det dræbe den. - Bunden i vejret.
Okay.
- Den må være afholdsmand. - Bingo.
Okay...
Det er fint.
- 0,2. - Kors i røven.
Din unaturlige idiot. Du tager livet af os. 0,2!
Det bliver omkring 10 øl hver, afhængigt på højde og vægt.
Vi tager shots. Vi må gøre det her ordentligt.
Så går vi i gang.
Messen er slut. Gå i fred og tjen Herren. Amen.
Fader, må jeg lige sige et par ord? Hej, folkens, hvordan går det?
- Værsgo. - Tak.
Bare en kort meddelelse. Der er fest i aften på Maher's Tavern.
Og I skal komme alle sammen til en rigtig munter aften.
Sig det til alle, venner og familier. Alle er velkomne.
- Skal I holde fest? - Ja.
- Hvorfor? - Morskab kræver ingen anledning.
Det er en velkomstfest for mig.
Velkomstfest? Men du rejser jo om to uger?
- Så en afskedsfest. - Du er jo lige kommet.
- Hvad er der med hende? - Det, vi mener, er...
Hallo! Hvor skal I hen? Festen er for jeres eget bedste.
Alle skal deltage, det siger loven. Jeg anholder alle, der ikke kommer.
- Sæt jer ned. - Det, assistent Nolan mener...
...er, at... vi meget gerne vil have, at I gør os selskab.
Det er meningsløst at tage hjem til et koldt, tomt hus-
- når der vil være musik, selskab og sjov!
- Og åben bar. - Åben bar?
- Så kommer vi! - Sådan skal det lyde!
Kom nu, der er fest, og vi giver drikkevarerne!
Hvordan går det, Bridget? Hvordan går det, Pascal?
Hejsa, min ven! Eamon, hvordan har du det?
De synger vores sang og spiller vores melodi, Fader.
Våben - hvad har vi?
Bras.
Jeg har en sømpistol og et bræt med et søm i.
Jeg har en kølle og en luftpistol.
Hvad skal vi med en luftpistol?
Skyde med hagl. Men jeg har ingen.
Så kan du jo bare vifte med den.
- Hvad har du så? - En nødraketpistol.
Helle for den.
CPS 4100 Pumpaction Twin-jet Super Soaker.
Seks meters rækkevidde. Det er min nevøs.
Det er en vandpistol, men den elsker jo vand.
Vandpistol, hvis den fyldes med vand, flammekaster, hvis det er benzin.
- Helle for vandpistolen. - Vær beredte, alle sammen.
I ved, hvor I skal stå. Bevogt alle udgange og luk ingen ud.
- Bunden i vejret! - Tequila!
En, to, tre!
- Mamie! - To shandy, min ven.
To shandy til Mamie!
- Hvordan går det med hjertet? - Skønt!
Tak og lov for det. Næste!
Perfekt.
- Kom her, hør efter. - Okay, jeg er her.
Når alt kommer til alt...
Aner det ikke.
- Hvor meget har du drukket? - Ikke nok til at synes om dig.
Så drik videre.
Pust.
Det er sådan, det er.
Du tror, at jeg tror, at jeg er lun på dig.
Ikke mere at drikke til dig.
Og det gør jeg. Hvad vil du gøre ved det?
Anholde mig?
Hvor... smigrende det end er at høre en smuk fulderik...
...ævle sine følelser for mig...
...så er tidspunktet forkert.
Kontrol til basen, kom.
Jeg hører dig klart og tydeligt.
Hvordan går det derinde?
Uvidenhed er en velsignelse.
Jeg skal gå nu.
- Hvordan går det? - Jeg er lidt opsvulmet.
Du har ikke rørt din øl. Skal du ikke drikke ud?
- Hold den for mig. - Okay.
- Er det en fyr, der sminker sig? - De kan ikke klare mosten.
- Til helvede med det her. - Vent. Du har kun drukket to øl.
- Hvorfor drikker du så meget, Ciarán? - Fordi det er rart.
Ih ja. Og jeg arbejder altid, fordi jer er driftig.
Jeg jager altid mine mål.
Jager altid... farer altid af sted...
Du er for hård mod dig selv.
Det er, som om vi har kendt hinanden i årevis.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er ked af det, der skete med din kone.
- Min hvad? - Una fortalte, at hun døde.
Af alle historier... Ingen er død.
Det fungerede bare ikke.
- Undskyld. - Det er i orden.
Blev I skilt på grund af din... alkoholiskhed?
Nej, jeg drak ikke dengang.
Hun mødte en anden.
Den slags sker.
Pyt skidt med hende. Jeg kan finde hende og give hende en lærestreg.
En skål - fra en alkoholiker til en arbejdsnarkoman.
Få den væk! Hjælp mig!
Jim!
Jim! Vær stille!
Gratis alkohol til alle!
Er alt i orden? Du milde, Jim!
- Er du uskadt? Hvad lavede du? - Jeg skulle pisse.
Nej, Jim!
Nej, nej!
Din grimme satan!
Kraftedeme nej!
Kom, skynd dig!
Milde magter!
Start nu bilen! Kom nu, hvad laver du?
- Stop! - Start bilen!
Vi dør!
Du er anholdt for mordet på dr. Gleeson!
Du har ret til at tie...
Hvad laver du? Man kan ikke anholde gribere!
Vi har ikke mere øl. Ølfadene står udenfor...
Brian, åbn døren nu!
Kom, skynd dig!
For fanden da.
Brian, luk den skide dør!
Vi tager bordet!
- Smith! - Mit ansigt sover!
Smith! Lighteren!
Bordet er skide tungt! Fokuser. Skub bordet mod mig.
Gulvet... Gulvet er i stykker.
Brian, glem det der! Hjælp os med at barrikadere døren.
- Smith! - Gulvet er i stykker.
- Tænd for mig! - Kom nu, Lisa. Skub!
Fokuser. Se på mig. Skub.
- Du pustede den ud. - Ikke op på bordet.
- Okay. - Ned fra bordet.
- Jeg kan ikke. - Glem det der!
Kom og hjælp os her.
- Hvad laver du? - Du gjorde det!
- Læg den ned! - Det var Brian!
Nej, spil ikke helt.
Din modbydelige satan, smag på det lort her!
Dø!
Sikke noget øv.
Op med dig!
- Hvad foregår der? - Ingenting.
- Hvem banker på? - Ingen. Ind i baren, alle sammen!
Jeg tjekker alkoholmængden.
Smith, kom nu! Skynd dig.
Ikke en dråbe tilbage.
Hvis ingen henter fadene, har vi drukket færdigt for i aften.
Nej, nej... Jeg havde lige fået smag for det.
Lisa, sluk lige for musikken.
Hallo, alle sammen! Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hør godt efter. Vi flytter festen op til overetagen.
- Hvad er det her for en fest? - Som sikkerhedsforanstaltning.
Mod hvad?
- Jeg går hjem. Jeg er fuld. - Nej!
Nej, ingen må gå.
- Hvorfor? - Det regner.
Den her fest er ikke for mig. Du løj, Brian.
Det her er din skyld! Du bragte den til øen!
Tag det roligt. Du får hjertekrampe.
Jeg skal give dig kramper! Ud med dig! Nu skal du få!
- I må ikke gå ud! - På grund af regnen!
- Kom an! - Jeg har fået nok af dit vås!
Paddy, det er ikke tid til den slags nu!
Tag det roligt, alle sammen! Alt er under kontrol.
Der er ingen, der forsøger at dræbe jer.
Vi skal bruge mere alkohol!
Nej! Bliv der. Smith, hvad laver du?
Smith! Smith!
Smith, hør på mig!
Den er større, end du tror. Kom ind, med det samme.
Jeg beder dig!
Jeg vil fotografere den til National Geographic. Og Facebook.
Skide være med billeder! Skift fadede!
- Paddy! - Slap af, han er stangstiv.
- Sådan, Smith! Dygtig dreng. - Smith, hør nu på mig!
Jeg beder dig. Kom ind.
Kom nu! Smith! Hør efter!
Stille, du skræmmer den.
Hvor er du smuk.
Wow.
Rolig nu. Mig vil du ikke æde.
Der kan I se! Jeg sagde det jo!
Det er bare et dyr. Den vil ikke skade...
Okay, okay...
Kors!
Alle går ovenpå nu!
Hvad fanden er det der?
Forhold jer i ro!
- Hvad dælen var det? - Er alle okay?
Vær rolige, alle sammen!
Er nogen blevet bidt?
Er nogen blevet bidt? Se på mig! Er nogen blevet bidt?
Ikke? Godt. I er ikke blevet bidt.
I er ikke blevet bidt takket være den alkohol, I har drukket.
Det lyder måske tosset men de er allergiske over for fulde mennesker.
Så ingen panik, vi er i sikkerhed heroppe!
Og hold jer væk fra vinduerne. Det er bedst sådan.
Vi skal nok klare det.
Den klasker et af Tommy Riordens får mod døren.
Sådan gør min kat også, og lægger den ved døren som en gave.
Det er hunnen. Et parringsritual.
Han følger hunnens duft. Sprøjtede hun på dig i laboratoriet?
Hvad betyder det?
Den vil nok forsøge at parre sig med dig.
Når det ikke lykkes, flår den dig i småstykker af ren frustration.
Fint. Hvad kan man stille op?
Hvor meget?
For fuld til at køre, men ikke fuld nok. Vi bliver ædru.
- Skal vi kaste en bombe mod den? - Har du en?
- Ikke på mig. - Skal vi skubbe den ud over en skrænt?
Vi fordrer den med Fader Potts. Hvis den ikke æder lort, bliver den kvalt.
- Hvabehar? - Fandens også.
Det var en spøg. Undskyld.
Okay.
Vi ved to ting - den drikker blod og har brug for vand.
Vi fjernede det ene, og vi kan fjerne det andet.
- Hvad mener du? - Vi må udtørre den på en måde.
- Kig ud! - Vi må kunne stoppe den.
Bekæmp ild med ild!
- Tingen! - Hvad?
Den tingest hos Cooney. Hvad hedder den?
- En grab. - Nemlig.
Med den kan man gribe fat i den og løfte den!
Vi hejser den op og holder den fast!
Den kan hænge der, til solen står op og udtørrer den!
- Brian, har du nøglerne til bilen? - Nej, de ligger på køkkenbordet.
Jeg skal bruge dem.
Du er ædru. Hvis du går derned, flår de hovedet af dig.
- Hun har ret. - Du kommer ikke forbi dem.
- Men jeg ved en, der kan. - Den mest fulde af os.
Bestemt ikke. Nej.
- Paddy, du må gå. - Rend mig.
Brian burde gå.
Tak for det.
Ja, det kan jeg vel.
- Nej sgu! Du er hønefuld. Gå du! - Rolig. Jeg går.
Nej, det er for farligt.
Nej, det er ikke. Jeg vil gå-
- for jeg er landets bedste fulde politiassistent. Det sagde du selv.
Sagde du ikke det?
Jeg henter nøglerne. Nu er det alvor.
Jeg henter nøglerne, det bliver suverænt.
Jeg er jeres skinnende ridder i sølvrustning!
Tryk på aftrækkeren, hvis du får problemer.
Brutalt!
- Forsigtig! - Du missede.
- Fanden tage dig, Brian! - Paddy!
Hent nøglerne, så gør jeg resten.
Okay, kun nøglerne.
Jeg skal nok klare det.
Herregud!
Det er okay! Jeg er uskadt.
Tal ikke så højt.
Hun er færdig.
- Hvordan kommer du over til bilen? - Jeg løber stærkt.
- Så hurtig er du ikke. - Vi skal bruge noget til at aflede den.
Hvis det er dig, den vil have, skal den få det.
Vi bruger en dukke som lokkemad og forvirrer lortet ud af den.
- Hvordan laver vi en dukke? - Improviserer.
I skiderikker.
Jeg elsker den sang.
Skynd jer.
O'Shea! O'Shea!
Forhold jer i ro.
Det brænder. Det brænder!
Jeg kan lugte røg.
Lisa! Lisa!
Er der en anden vej ned?
- Den bliver fin, Una. - Den er ikke uhyggelig nok.
Det er ikke en skønhedskonkurrence. Det er et fugleskræmsel!
Lisa! Lisa!
Kom nu, for helvede!
Kør, Lisa!
O'Shea, kan du høre mig?
Vi evakuerer! Du klarede det!
Stands nu! Lisa, du kan standse. Hvor som helst. Stands!
Stands, Lisa! Stands!
- Vi er fremme! - Du er fandeme farlig!
Kom, skynd dig! Du, det regner ikke!
Hvor længe kan det tage, inden den tørrer ud?
- Et par timer måske. - For helvede. Hvor er kranen?
- Satans! - Hvad gør vi?
- Hvis jeg får den derover... - Vi er ikke klar!
- Hurtigt! - Giv mig Cooneys nøgler!
Der. Af sted, løb!
Kom bare, dit møgdyr.
Lidt nærmere.
Hvad venter du på? Kom og tag mig!
Kom så, din stinkende satan.
Væk fra ham, dit svin!
Det her fortjener at blive fejret.
Nej!
Skål.
Er du okay? Er du okay?
Han kan ikke styre sprutten.
Hvad laver du?
Knyt sylten!
Det var sjovt, synes du ikke?
- Sig det til Una. - Hun falder ned igen.
Vil du have et glas?
Jeg siger ikke nej.
Var du ikke løbet tør for alkohol?
- Har du hjemmebrændt derhjemme? - Er paven katolik?
Her.
Det skulle jeg ikke have gjort!
Jeg laver sjov. Det skulle jeg vist.
- Jeg tror, jeg vil holde lidt fri. - Jaså?
Hvis du boede her, ville du være hjemme nu.
Hjemme hos griberne på Erin Island.
Helvede vil bryde løs her.
Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få.
- Skal vi spise morgenmad? - Jep!
Vi burde hente Jims hund.
- Dr. Gleesons hund? - Ja.
Hun savner nok sin herre.
Jeg har altid ønsket mig en hund.